あく

あく【空く】

(v5k,vi) быть пустым; быть свободным (о месте)

* * *

あく【悪】(аку)

зло, вред; порок, грех;

悪に陥る вступать на путь порока;

悪に耽ける предаваться пороку;

悪に染まる погрязнуть в зле;

悪に報いるに善を以てする отвечать добром на зло;

悪の巷 преступный мир; подонки общества.

  あく あく【開く】(аку)

(редко 明く)

1) открываться, раскрываться;

ぱっと開く распахнуться;

窓は西に開いている окно выходит на запад;

びんが開かない я не могу откупорить бутылку;

明かずの間 неотпирающаяся (запретная) комната;

2) открываться (о начале чего-л.);

今三幕目が開いたところです только что началось третье действие;

銀行は六時まで開いている банк открыт до шести часов;

ср. あく【空く】.

  あく あく【空く･明く】(аку)

1) освобождаться, быть свободным;

明いているびん пустая бутылка;

座敷が一つも空いていない все до одной комнаты заняты;

この本があいたら貸して下さい дайте мне эту книгу, когда она освободится;

手が明く быть свободным (незанятым) (о ком-л.);

明いている方の手 свободная рука (ничем не занятая);

事務所に書記の位地があいている в конторе есть вакантное место секретаря;

2) кончаться, истекать (о сроке);

ср. あく【開く】.

  あく あく【飽く･厭く】(аку)

письменная форма гл. あきる【飽きる･厭きる】;

связ.: 飽くことを知らぬ ненасытный, жадный;

ср. あくまでも, あくなき.

• Также 【倦く】.

  あく あく【灰汁】(аку)

щёлок;

灰汁の無い水 мягкая вода;

◇灰汁の抜けた изысканный, утончённый, изящный (о человеке); ср. あくぬけ.